Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 525

› »
Flussgebiet des Axios
Stobi
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Relief
Sandstein
1./2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1C(aio) ∙ Aeficio ∙ Maximo
1Für C. Aeficius Maximus
2L(uci) ∙ f(ilio) ∙ Aem(ilia) ∙ Stoḅịs
2L. f. aus Stobi, (Tribus) Aemilia,
3mil(iti) ∙ leg(ionis) ∙ VĪĪ ∙ C(laudiae) ∙ p̣(iae) ∙ f(idelis) vixit
3Soldaten der Legio VII Claudia pia fidelis, gelebt
4[a]n(nis) ∙ XXV ∙ meruit ∙ an(nis) ∙ V
425 Jahre, gedient 5 Jahre,
5[pos]uit ∙ Titia ∙ mater ∙
5hat (dies) aufgestellt Titia, die Mutter
6[filio ∙ et ∙] siḅi ∙ ṿiva ∙
6für den Sohn und für sich zu Lebzeiten.
7h(ic) ∙ s(itus) ∙ e(st) ∙
7(Er) ist hier begraben.